D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Allez dans vos cellules.
[2h avant l'évasion du condamné à mort Kim Jong Sam]
Vite. - Tout est dans la lettre.
Entrez tous.
L'adresse de Eun Bi, son numéro de téléphone, son école
et l'endroit où il travaille à temps partiel.
Hyung, que dois-je faire?
Il ne va rien arriver, n'est-ce pas?
S'il arrive quelque chose à Eun Bi, je...
Je ne pourrais pas vivre.
Je sais ce que tu ressens.
Je sais.
Allons-y.
Comment a-t-il sali ses chaussures?
Baek Kyung, où as-tu été?
Hey.
Arrête. Sale vaurien!
Comment oses-tu!
[37ème journée des sports 'Un coeur' des détenus]
[Prison Musan]
Vérification du micro.
S'il vous plaît. Laissez moi passer un appel.
Il pourrait arriver quelque chose à ma soeur.
Hey, tu crois être le seul à faire ce genre de requête?
Même quand des types font des menaces de mort, il ne se passe jamais rien.
J'ai un mauvais pressentiment.
Laissez moi appeler ma soeur ou la police.
Non.
Ça n'a jamais été autorisé mais c'est particulièrement interdit aujourd'hui.
S'il vous plaît.
Je vais appeler ta soeur. Donne moi son numéro.
Commandant. Venez par là.
C'est 010... - Je ne peux pas. Faisons ça demain.
C'est inutile. Je sors demain.
Si je me fais prendre, je serais viré. Pars.
Gardien...
Ah.
[Cellule d'isolement 1]
Tu vas bien?
Je vais bien.
Tu l'as appelé?
Pourquoi tu as fait ça?
J'aimerais remercier
tous les invités distingués qui sont venus à la Prison Musan
en celle belle journée d'automne.
Allons-y! - Allons-y!
Cours! - Go!
Pas de triche! - Pas de triche!
Allez-y! - Allez-y!
Tu peux le faire! - Vas-y!
Je vais sortir.
Je vais m'échapper.
Tu es dingue?
Comment vas-tu sortir?
Je vais chercher un moyen maintenant.
Quoi?
Il y a pour sûr un moyen de sortir ici.
Un passage secret que Baek Kyung utilise.
Allez-y! - Allez-y!
Ne t'inquiète pas.
Je serais coûte que coûte de retour pour l'appel de 21h
Quand je reviendrai...
Ça.
Je le jetterai dans le couloir.
Allez-y! - Allez-y!
Allez Musan! Prison Musan Prison - Allez Musan! Prison Musan!
Nous allons commencer la partie de volleyball.
Que les joueurs se préparent.
Allez-y! - Allez-y!
Bonne chance! - C'est parti!
[Livraison de repas]
Ça doit vouloir dire que Baek Kyung va jusque là aussi.
[Danger. En construction. Ne pas entrer]
Aish.
Putain.
Hey!
Hey, Manager Ki!
Oui? - Ici.
Là. -Ok.
[34R2506]
[Danger. En construction. Ne pas entrer]
Hey.
[7h après l'évasion du condamné à mort Kim Jong Sam]
[Le présent, 3h50 avant l'appel des gardiens]
[Directrice]
Les choses se sont compliquées.
Quelqu'un a pris le corps.
Qui?
Non. Je n'ai pas besoin de savoir.
Trouvez le avant la fin de la journée. Nous n'avons pas d'autres choix.
La nouvelle du suicide d'Oh Il Seung.
Vous savez qu'elle doit paraître dès que possible.
Oui.
[Trajet de Myeongjin-dong à la gare de Séoul]
J'ai trouvé où le taxi l'a déposé.
Il continue d'utiliser la carte.
Où est-ce?
Oublie. Allons-y simplement.
C'est Cha Eun Bi.
Il y a eu un appel...
Je vais être en retard.
Allons-y. - Hey.
Allez. - Silence.
Je ne savais pas. - Comment avez-vous pu...
Allez. - Arrêtez ça.
Je ne savais vraiment pas.
Silence. - Arrêtez ça.
Lâchez le - Stop!
Qu'est-ce que vous faites? - Arrêtez ça.
Hey. - Allons-y.
Ah. - Allez.
Hey.
Vous êtes doués. Vous m'avez même suivi ici.
Non, toi tu es doué. Tu t'es échappé de prison.
Je ne pense pas que la prison le sache encore.
Dois-je te signaler?
Pourquoi vous ne l'avez pas encore fait?
C'est parce que si je me fais prendre, vous ne pourrez pas trouver le corps?
Non. On pourra le trouver sans toi.
Ça prendra juste un peu de temps.
On est des professionnels.
Mais...
quand on le trouvera...
tu prendras tout le blâme.
Le condamné à mort Kim Jong Sam...
a encore tué après s'être échappé de prison.
Ça va être spectaculaire.
Si tu nous le dis maintenant, tu seras libre.
On te laisse partir.
Allons-y. - Ok.
Mais...
J'imagine que vous ne saviez pas...
que j'étais pickpocket.
C'est quoi ces têtes?
Ça doit être quelque chose de vraiment important.
Hey, rends moi ça.
Hey! Manager Ki, ramène la voiture!
Oui! - On doit récupérer le téléphone.
Hey! Hey!
Kim Jong Sam?
Cha Eun Bi a été enlevé. Par là.
Qui êtes-vous?
Je suis l'officier Oh Il Seung. Par là.
Elle a été enlevé!
[Salle de crise]
C'est le Lieutenant Jin Jin Young. Il y a eu un enlèvement.
Véhicule Yongin. 53B1703.
Il y a eu un enlèvement.
Elle vient juste de passer l'intersection Myeongjin.
Quand Maman va sur l'île...♪
Pour ramasser des huîtres♪
On va au commissariat, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Hey, Eun Bi.
Vous voulez un chewing-gum? - Oui.
Merci. - De rien.
Au son de la berceuse♪
de Maman♪
Je m'endors doucement♪
dans ses bras♪
Dans quelle direction sont-ils allés?
Ils se dirigent vers l'Université Myungjin.
[Université Myungjin]
Le véhicule est hors de vision. Hors de vision.
La voiture du suspect a disparu. Ils ont pris une route secondaire.
Ils sont encore hors de vision?
Je ne les vois pas. Ils n'ont pas encore rejoint de plus grande route.
Je présume qu'ils se sont garés sur une route extérieur.
Là! Par là!
On a repéré le véhicule du suspect.
53B1703...
Lieutenant Jin!
C'est la chaussure de Eun Bi. J'ai trouvé sa chaussure
Aish...
[Arrêtez la construction des appartements!]
Cha Eun Bi!
Eun Bi! Cha Eun Bi!
Cha Eun Bi!
Hey, Eun Bi!
Cha Eun Bi!
[Arrêtez la construction des appartements!]
Cha Eun Bi!
Song Gil Choon!
Quand Maman va sur l'île...♪ - Song Gil Choon!
Sauvez moi!
Pour ramasser des huîtres ♪
Le bébé reste tout seul ♪
pour veiller sur la maison ♪ - Song Gil Choon!
Song Gil Choon!
Song Gil Choon! Tu es le meilleur!
Tu es le meilleur!
Song Gil Choon, tu es le meilleur!
Tu es le meilleur!
Je suis le meilleur?
Tu es le meilleur!
Le toit.
Ils sont sur le toit.
Eun Bi!
Elle est attachée avec une corde. J'ai besoin de ciseaux ou d'un couteau.
Cherchez des ciseaux ou un couteau.
Oui. - Oui.
Tu vas bien?
[Officier de police Oh Il Seung]
Qui êtes-vous?
Attention!
Hey!
Eun Bi. Cha Eun Bi.
Hey! Tu vas bien?
Hey!
Bon sang.
Appelez le samu! - Attrapez le!
CHa Eun Bi. Appelez le samu!
Cha Eun Bi! - Appelez le samu!
Okay. - Eun Bi, réveillez vous.
Oui.
On a trouvé Cha Eun Bi.
Ok.
[23 minutes avant l'appel des gardiens pour le condamné à mort Kim Jong Sam]
Vite, vite, vite.
Je serais coûte que coûte de retour pour l'appel de 21h.
Quand je reviendrai...
Ça.
Je le jetterai dans le couloir.
[Cellule d'isolement]
[Equipe d'enquête régional 4]
Flash spécial
Le bureau du procureur a effectué une perquisition
à l'institut de recherches sur l'économie futur.
["Enquête sur l'institut de recherches sur l'économie futur"]
Lee Kwang Ho de l'institut de recherches...
Vite, vite, vite.
Ah. C'est quoi ça?
[1H2]
En ligne.
Tout le monde debout!
Putain...
[Division d'information et de communication]
Vous pouvez m'aider à obtenir les empreintes?
[34R2506]
[Doubtful Victory]
[Informations personnelles]
C'est la prison Musan?
Kim Jong Sam? Bien sûr qu'il est là.
Il a disparu. - 3909, Kim Jong Sam!
Qui était le voleur encore?
Un condamné à mort?
Qui est-ce? - Oh Il Seung.
Qui est Oh Il Seung?
Il m'a dit qu'il était détective, mais je pense que c'est un mensonge.
Que dois-je faire avec le condamné à mort?
On devrait suivre son destin.
Tuez le.
Comment tu l'as découvert?
Qu'est-ce que tu as fait dehors? Tu fous vraiment le bordel.
Quoi?